Breakdown of Co do lawy i popiołu, należy uciekać.
i
and
uciekać
to run away (to flee, escape)
należeć
to belong
co do
as for / regarding
Questions & Answers about Co do lawy i popiołu, należy uciekać.
How does the phrase co do affect the grammar of the words that follow it?
The compound preposition co do (as for / regarding) always requires the genitive case. That is why we see the genitive forms lawy (from the feminine noun lawa) and popiołu (from the masculine noun popiół).
Why does the word for ash change its spelling from popiół to popiołu?
When adding the genitive masculine ending -u, the ó in the root of popiół shifts to a regular o. This is a very common vowel shift in Polish when a word takes on an extra syllable in different cases.
Who exactly is the subject of należy in this sentence?
There is no specific subject. Należy is an impersonal verb meaning 'one should' or 'it is necessary to'. It is used here to state a general survival rule that applies to absolutely anyone.
Could we use the perfective verb uciec instead of the imperfective uciekać here?
Yes, but the nuance would change slightly. The imperfective uciekać emphasizes the general, immediate action of fleeing (start running and keep going). The perfective uciec would focus on the successful, completed result of having escaped.