Breakdown of Babcia myśli, że dziadek znowu niedosłyszał.
myśleć
to think
babcia
the grandmother
dziadek
the grandfather
że
that
Questions & Answers about Babcia myśli, że dziadek znowu niedosłyszał.
How does the prefix niedo- change the meaning of słyszeć in this sentence?
The prefix niedo- implies "falling short" or an incomplete action. Attached to słyszeć (to hear), it creates niedosłyszeć, which means to hear incompletely, poorly, or to mishear. It indicates that the action of hearing didn't reach the required threshold for full comprehension.
What is the exact difference between saying grandpa niedosłyszał versus nie usłyszał?
Why is niedosłyszał written as a single word? Shouldn't nie be written separately from verbs?
While the negation particle nie is normally written separately from verbs, here niedo- functions as a single, built-in prefix indicating deficiency, so it's written together. You can write nie dosłyszał (two words), but that is technically the negation of dosłyszeć (to manage to hear). Writing it as one word (niedosłyszeć) emphasizes a general deficiency in hearing, which is very common when talking about elderly people.
Could I put znowu at the end of the sentence: ...że dziadek niedosłyszał znowu?