Breakdown of Podzieliliśmy kieszonkowe porówno, po pięćdziesiąt złotych miesięcznie.
pięćdziesiąt
fifty
złoty
zloty
podzielić
to divide
po
each (distributive)
Questions & Answers about Podzieliliśmy kieszonkowe porówno, po pięćdziesiąt złotych miesięcznie.
Why is the preposition po followed by pięćdziesiąt, and what case is the number in?
In this sentence, po is a distributive preposition meaning 'each'. While po usually takes the Locative case to mean 'after', in this distributive sense with numbers 2 and above, it requires the Accusative case. The numeral pięćdziesiąt is in the Accusative here, which looks identical to its Nominative form.
If po forces the Accusative case, why is the currency written as złotych, which is Genitive plural?
The preposition po only affects the case of the numeral pięćdziesiąt. The word złotych is Genitive because of a standard Polish rule: whenever a numeral from 5 upwards is in the Nominative or Accusative case, the noun being counted must be in the Genitive plural. So, it is pięćdziesiąt that forces the currency into the Genitive.
The word kieszonkowe (pocket money) has an adjective ending. How does it decline?
It is a substantivized adjective, meaning it is a word with an adjective form that functions entirely as a noun. It is neuter and declines exactly like a standard Polish adjective. Here, it is in the Accusative case because it is the direct object of the verb podzieliliśmy.