Breakdown of Czy komputerowiec pozwala ci grać?
ty
you (singular)
czy
[question particle]
grać
to play
pozwalać
to allow
Questions & Answers about Czy komputerowiec pozwala ci grać?
How does the suffix in komputerowiec work?
The word is built from the noun komputer (computer) plus the suffix -owiec. This is a highly productive suffix in Polish used to derive agentive nouns—words for people based on their profession, lifestyle, or what they are associated with. It translates well to "computer guy" or "IT specialist".
Is komputerowiec the standard formal word for an IT specialist?
Not quite. While very common, komputerowiec is slightly colloquial, much like "IT guy" or "computer geek" in English. The formal profession is usually informatyk. The -owiec suffix often carries this practical, everyday flavor rather than an academic one.
Why do we use ci instead of tobie here?
ci is the short, unstressed dative form of ty (you). Since the sentence doesn't place any special contrastive emphasis on "you" (as in, "does he allow YOU, but not ME?"), the short form is required. It tucks in naturally right after the verb pozwala.
Why is the dative case used for the pronoun ci?
The verb pozwalać (to allow) strictly governs the dative case for the person receiving the permission. You can think of it literally as "giving permission TO someone."
Could we use the perfective verb pozwoli in this sentence instead?