Breakdown of Sens tego słowa zależy od kontekstu bez względu na przekonania.
ten
this (m)
słowo
word
sens
sense
zależeć od
to depend on
Questions & Answers about Sens tego słowa zależy od kontekstu bez względu na przekonania.
What case is przekonania in after the phrase bez względu na?
It is in the accusative case. The compound preposition bez względu na (regardless of) always requires the accusative. Because przekonanie (belief) is a neuter noun, its plural accusative form przekonania happens to look identical to its nominative (dictionary) form.
Why do we say zależy od kontekstu instead of using the preposition na like in English 'depends on'?
In Polish, the verb zależeć (to depend) must always be paired with the preposition od (from), which then forces the following noun into the genitive case (kontekstu). Directly translating 'depends on' as zależy na changes the meaning entirely to 'to care about' or 'to matter' (for example, zależy mi na tobie means 'I care about you').
What does the word względu mean on its own in the phrase bez względu na?
It is the genitive form of wzgląd, which means 'regard', 'consideration', or 'respect'. So bez względu na literally translates to 'without regard for'. You will also see this noun in the related phrase ze względu na (due to / because of).
Could I use znaczenie instead of sens for 'meaning' in this sentence?