Breakdown of Odpłacili nam za każdą krzywdę.
nam
us (dative)
za
for (in exchange for)
każdy
every, each; everyone
odpłacić
to repay
Questions & Answers about Odpłacili nam za każdą krzywdę.
How does the prefix od- change the meaning of the base verb in odpłacili?
The base verb is płacić (to pay). Adding the prefix od- creates odpłacić, which specifically means to pay back or repay. In this sentence, od- marks reciprocation—doing something in return for what was done to you, exactly like in odpisać (to write back) or oddzwonić (to call back).
Does odpłacić always imply a negative retaliation, like in this sentence?
Why is 'us' translated as nam here instead of nas?
Nam is the dative case of my (we). Verbs involving giving, answering, or paying someone back naturally take the dative case to indicate the recipient of the action. Because the payback is directed 'to us', the pronoun must be in the dative.
Why do we use the preposition za with the accusative case (każdą krzywdę) in this sentence?
The preposition za takes the accusative case when it expresses an exchange, a transaction, or a consequence (meaning 'in exchange for' or 'in return for'). Because the payback is being given in exchange for the wrongs committed, każda krzywda changes to its accusative form, każdą krzywdę.