Breakdown of Wypiwszy piwo, student niefortunnie stłukł szklankę.
piwo
beer
student
student (m)
wypić
to drink (perfective)
szklanka
glass
Questions & Answers about Wypiwszy piwo, student niefortunnie stłukł szklankę.
How do we know who drank the beer here since the first clause lacks a subject?
The word wypiwszy is an adverbial participle, and Polish has a strict rule: its implied subject must perfectly match the subject of the main clause. Because student is the subject of the main verb stłukł (broke), the student is automatically the one who drank the beer.
Could we write the main clause in the passive voice, like Wypiwszy piwo, szklanka została stłuczona (Having drunk the beer, the glass was broken)?
Absolutely not! That would create a dangling modifier. Because the implied subject of wypiwszy must match the main subject, making szklanka (the glass) the subject would grammatically mean that the glass drank the beer. The main subject must remain the person doing the drinking.
Why use the participle wypiwszy instead of pijąc?
Wypiwszy is formed from the perfective verb wypić and means the action was entirely completed before the main action happened (having drunk). If you used the imperfective pijąc (drinking), it would mean the student broke the glass while in the middle of drinking the beer.
Why does the sentence use stłukł for the word broke instead of a more general word like zepsuł or złamał?