Word
Facet, co mu pożyczyłeś sznurek, wierci dziurę.
Meaning
The guy you lent the string to is drilling a hole.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Facet, co mu pożyczyłeś sznurek, wierci dziurę.
on
he / it (m)
pożyczyć
to lend / to borrow (perfective)
facet
guy, bloke (informal)
dziura
hole
Questions & Answers about Facet, co mu pożyczyłeś sznurek, wierci dziurę.
How does the construction co mu work here instead of using któremu?
In everyday spoken Polish, people often replace the formal relative pronoun który with the unchanging word co. Since co doesn't change for case, you need the personal pronoun mu (to him) in the dative case to show the grammatical relationship. Formal Polish would use Facet, któremu pożyczyłeś...
Why is mu placed immediately after co?
Short pronouns like mu are enclitics, meaning they do not carry their own stress and naturally attach to the first stressed word in the clause. Placing mu right after the relative pronoun co is the most natural position in this informal structure.
Is facet appropriate for all situations?
No, facet is a colloquial word for a guy or dude. It perfectly matches the informal register of the co mu relative clause used here. If you were writing formally, you would use mężczyzna (man) along with któremu.
Why is dziurę used instead of dziura?
The verb wiercić (to drill) takes a direct object. Since the basic word for a hole is dziura (a feminine noun ending in -a), it changes to dziurę in the accusative case because it is the object being acted upon.