Breakdown of Dam młotek i gwoździe kolegom.
i
and
kolega
the colleague (m) / the friend (m)
dać
to give
młotek
hammer
Questions & Answers about Dam młotek i gwoździe kolegom.
How would I expand this sentence to say "I will give the hammer to the colleagues that I like" using the informal co taught in this lesson?
You would say: Dam młotek i gwoździe kolegom, co ich lubię. In informal spoken Polish, the invariant co replaces forms of który. Because co doesn't change for case, you need to add the pronoun ich (accusative 'them') to show they are the direct object of the verb lubię.
Młotek and gwoździe look exactly like their dictionary forms. Are they in the nominative case here?
No, they are in the accusative case because they are the direct objects being given. For inanimate masculine singular nouns (młotek) and non-virile plurals (gwoździe), the accusative form is identical to the nominative.
Why does the word for nail (gwóźdź) change its spelling to gwoździe with a regular 'o'?
This is a classic Polish vowel shift. The letter ó typically appears in a closed syllable (one ending in a consonant, like in the singular gwóźdź). When you add an ending like -e, the syllable opens up (gwoź-dzie) and the vowel shifts back to a regular o.
What case is kolegom and why?
It is in the dative case, which is used for the recipient of an action (the indirect object). The verb dać (to give) requires the dative for the person receiving the items. The suffix -om is the standard dative plural ending for all noun genders.