Breakdown of Podobno ta klątwa przynosi pecha.
ten
this (m)
pech
bad luck
przynosić
to bring (imperfective)
podobno
apparently
Questions & Answers about Podobno ta klątwa przynosi pecha.
How does the meaning change if I use rzekomo instead of podobno here?
Using podobno just means you heard it from somewhere, like a rumor or a general belief. If you swapped it for rzekomo (allegedly), it would add a strong layer of skepticism, hinting that you personally do not believe the curse actually works.
What if I wanted to say "Evidently, this curse brings bad luck" using najwyraźniej? Would it still imply a rumor?
No. If you used najwyraźniej (evidently / clearly) instead of podobno, you would be drawing a conclusion based on visible evidence, not just hearsay. It would imply you have actually seen bad things happening to people affected by the curse and are now convinced it is true.
Why is the word for bad luck written as pecha instead of just pech? Isn't it an inanimate noun?
You are right that pech is a masculine inanimate noun. Normally, its accusative form (used for direct objects) should look exactly like the nominative pech. However, in common phrases like przynosić pecha (to bring bad luck) or mieć pecha (to have bad luck), Polish treats it as an animate noun, giving it the -a ending. This is a very common exception that is best memorized as a set phrase.
Can podobno be placed anywhere else in this sentence?
Yes, word order in Polish is flexible. You could say Ta klątwa podobno przynosi pecha or even put it at the very end. However, placing these evidential adverbs at the beginning is the most natural way to frame the entire statement as hearsay right from the start. Placing it at the end feels more like a spontaneous afterthought.