Breakdown of Biorąc pod uwagę nasz układ słoneczny, obserwowaliśmy inne galaktyki.
nasz
our
inny
other
obserwować
to observe
brać pod uwagę
to take into account
Questions & Answers about Biorąc pod uwagę nasz układ słoneczny, obserwowaliśmy inne galaktyki.
How does the phrase biorąc pod uwagę work grammatically, and can I change its form?
Biorąc is a present adverbial participle (meaning 'taking') derived from the imperfective verb brać (to take). The entire phrase literally translates to 'taking under consideration' and functions as a fixed connector. Because it acts as an adverbial phrase here, you do not conjugate it or change its form to match the subject of the sentence.
What case follows biorąc pod uwagę, and why does nasz układ słoneczny look like it is in the nominative?
The phrase requires the accusative case for the object being considered. Nasz układ słoneczny is indeed in the accusative here. Because układ (system) is a masculine inanimate noun, its accusative form is identical to its basic nominative form.
Why use the imperfective verb obserwowaliśmy here instead of the perfective zaobserwowaliśmy?
The imperfective obserwowaliśmy emphasizes an ongoing, continuous process of observation ('we were observing' or 'we observed over a period of time'). If you used the perfective zaobserwowaliśmy, it would change the meaning to a single, completed event, like spotting or noticing the galaxies at a specific moment.
What case is inne galaktyki in at the end of the sentence?
It is in the accusative case, acting as the direct object of the verb obserwowaliśmy. For plural nouns that are not masculine-personal (non-virile), the accusative plural is identical to the nominative plural.