Breakdown of Biorąc pod uwagę grawitację, łazik działa dobrze.
dobrze
well
działać
to function
brać pod uwagę
to take into account
grawitacja
gravity
łazik
rover
Questions & Answers about Biorąc pod uwagę grawitację, łazik działa dobrze.
Why doesn't the phrase biorąc pod uwagę change its endings to match the rest of the sentence?
It functions here as a fixed discourse marker meaning "taking into account" or "considering." It is built from biorąc (the present adverbial participle of brać, meaning "taking"), the preposition pod, and uwagę (attention or consideration). Because it acts as an introductory connector, its form is frozen and you do not need to conjugate it.
What case is grawitację in, and what triggers it?
It is in the accusative case. Even though biorąc pod uwagę acts as a fixed connector, the underlying verb brać (to take) still requires a direct object in the accusative. Thus, the feminine noun grawitacja takes the accusative ending -ę.
Doesn't the grammar rule for -ąc words require the main subject (łazik) to be the one doing the action? Is the rover doing the considering?
You are remembering the rule correctly: a present adverbial participle (ending in -ąc) usually shares the subject of the main clause. Strictly speaking, this sentence implies the rover itself is doing the considering. However, biorąc pod uwagę has become an established exception. Just like the word "considering" in English, Polish speakers use it freely as an independent framing phrase without worrying about the dangling participle.
Could I say łazik pracuje dobrze instead of działa dobrze?
It is much better to use działa. While both verbs mean "to work," pracować refers to doing labor or a job, which is mostly used for people. Działać means "to function" or "to operate" and is the correct verb to use when talking about machines, devices, or systems doing what they are supposed to do.
Learn Biorąc pod uwagę grawitację, łazik działa dobrze and more in Polish
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free