Breakdown of Kelnerki pomyły brudne naczynia po kolacji.
kelnerka
waitress
kolacja
the supper / dinner (evening meal)
po
after; for (to fetch)
brudny
dirty
Questions & Answers about Kelnerki pomyły brudne naczynia po kolacji.
Why use pomyły here instead of the standard perfective umyły?
This is the distributive prefix po- in action. Because the waitresses are washing a plural object (brudne naczynia), using pomyły emphasizes that they washed the dishes one by one or in a series until the whole pile was done. Umyły would simply mean the job was finished, but pomyły highlights the sequential nature of washing multiple individual items.
Is it a coincidence that the prefix po- and the preposition po appear in the same sentence?
It is quite common! While they look identical, they do different jobs here. The prefix po- in pomyły marks multiple sequential actions, while the standalone preposition po in po kolacji means 'after' and forces the following noun into the Locative case.
Why does the verb pomyły end in -yły rather than -yli?
The subject, kelnerki (waitresses), is an entirely female group. In the plural past tense, any group without a human male takes the non-masculine-personal ending, which is -yły. If there were even one male waiter involved, the verb would change to the masculine-personal pomyli.
What case is brudne naczynia, and how can we tell?