Breakdown of Rodzice bardzo się zaniepokoili.
bardzo
very
rodzice
the parents
zaniepokoić się
to become anxious
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Polish grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Rodzice bardzo się zaniepokoili.
How does the prefix za- change the meaning of the verb here compared to just using niepokoili się?
The base imperfective verb niepokoić się means "to worry" or "to be anxious" (an ongoing state). Adding the prefix za- creates the perfective verb zaniepokoić się, which specifically marks the sudden onset of that feeling. It changes the meaning from "were worrying" to "became worried" or "got anxious."
Why do we need the word się in this sentence?
Without się, the verb zaniepokoić means to make someone else anxious (for example, if the parents worried the children). By adding the reflexive pronoun się, the action is reflected back onto the subject, meaning the parents became worried themselves.
Why does the verb end in -ili rather than -iły here?
The noun rodzice (parents) is a masculine personal (virile) noun, as it implies a mixed-gender group containing at least one male. In the past tense, masculine personal subjects require the -li ending (here, zaniepokoili), whereas a group of only females, children, or objects would take the non-masculine personal -ły ending.
Is it possible to put się at the very end of the sentence?
Grammatically, you could say Rodzice bardzo zaniepokoili się, but Polish strongly prefers not to end sentences with short, unstressed pronouns like się unless necessary. Tucking it before the verb sounds much more natural to native speakers.