Breakdown of Halo? Nie słyszę cię.
nie
no / not
słyszeć
to hear
cię
you (sg.)
halo
hello (answering the phone; getting attention)
Questions & Answers about Halo? Nie słyszę cię.
Why is Halo used here instead of a normal greeting like Cześć?
Halo is used almost exclusively when answering the telephone or checking if a phone connection is working, just like saying "Hello?" on a bad line. If you were greeting someone in person, you would use Cześć or Dzień dobry instead.
The translation says "I can't hear you", but where is the word for "can't"?
In Polish, you usually don't need a modal verb like móc (to be able to) for senses like hearing or seeing. While in English we say "I can't hear", in Polish you just use the present tense of the verb itself: Nie słyszę (literally "I do not hear").
Since the verb is negative, shouldn't the pronoun cię change to the genitive case?
It actually is in the genitive case! The verb słyszeć normally takes the accusative case, and you are right that negation forces it to take the genitive instead. However, for the pronoun ty (you), the short accusative and genitive forms are exactly the same: cię.