Word
Lekarz poradził mu spacer.
Meaning
The doctor advised him to take a walk.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Lekarz poradził mu spacer.
lekarz
doctor
mu
to him
spacer
walk (m)
poradzić
to advise (perfective of radzić; + Dative)
Questions & Answers about Lekarz poradził mu spacer.
Why do we use mu here instead of jemu?
Both mean him in the dative case. We use the short, unstressed form mu because it is just a regular pronoun in the middle of the sentence. You would only use the long, emphatic form jemu if you wanted to strongly contrast him with someone else (advised HIM, not her) or if the pronoun started the sentence.
Could I put mu at the end of the sentence, like Lekarz poradził spacer mu?
No, short pronoun forms like mu generally cannot go at the very beginning or the very end of a sentence. They like to tuck in right after the first word or the verb. If you really needed to put the pronoun at the end for emphasis, you would have to switch to the long form jemu.
Why is the verb poradził and not radził?
Poradził is the perfective form of the verb. It shows that the doctor gave this specific piece of advice once as a completed action. The imperfective form radził would mean the doctor was repeatedly advising him over time or was in the process of giving advice.
The English translation says advised him to take a walk, but spacer is just the noun for a walk. Why is there no verb?
Polish often uses just a noun as a direct object where English prefers an infinitive verb phrase. The doctor literally advised a walk. Spacer is in the accusative case here, but because it is a masculine inanimate noun, its accusative form looks exactly like its basic dictionary form.