Chinese (Mandarin)

Spanish

English

Hindi

Arabic (Modern Standard)

Portuguese

Bengali

Russian

Japanese

Punjabi

German

Javanese

Malay

Telugu

Vietnamese

Korean

French

Marathi

Tamil

Urdu

Turkish

Italian

Chinese, Yue / Cantonese

Thai

Gujarati

Chinese, Jin

Chinese, Min Nan

Dari

Farsi

Polish

Pashto

Kannada

Chinese, Xiang

Malayalam

Sundanese

Hausa

Odia

Burmese

Chinese, Hakka

Ukrainian

Bihari, Bhojpuri

Tagalog

Yoruba

Bihari, Maithili

Uzbek

Sindhi

Amharic

Fula

Romanian

Oromo

Igbo

Azerbaijani

Chinese, Gan

Dutch

Kurdish, Central

Kurdish, Northern

Kurdish, Southern

Malagasy

Lahnda, Saraiki

Nepali

Sinhalese

Chittagonian

Zhuang

Khmer

Turkmen

Assamese

Madurese

Somali

Marwari

Bihari, Magahi

Haryanvi

Hungarian

Chhattisgarhi

Greek

Chewa

Dakhini

Akan, Twi

Akan, Fante

Kazakh

Chinese, Min Bei

Sylheti

Zulu

Czech

Kinyarwanda

Marwari, Dhundhari

Haitian Creole

Chinese, Min Dong

Ilocano

Quechua

Kirundi

Swedish

Hmong

Shona

Uyghur

Hiligaynon

Mossi

Xhosa

Belarusian

Balochi

### The magic of word order

In English, word order is mostly fixed to show who is doing what to whom (Subject-Verb-Object). In Polish, noun endings (grammatical cases) handle that job. So what does word order do? It directs the listener's attention.

The golden rule of Polish sentence dynamics is **end-focus** (*aktualne rozczłonkowanie zdania*). Known, contextual information (the setup) goes at the beginning of the clause, while the newest, most important, or most surprising information (the reveal) goes at the very end.

If a magician takes a bird out of a box, and the bird itself is the new information or the big surprise, the dove goes at the absolute end of the sentence.

{{item:1017420}}

### Emphasizing the subject

In English, we often use the passive voice or extra phrasing to emphasize who did an action (e.g., "It was the illusionist who..."). In Polish, you achieve this simply by moving the subject to the end of the sentence. The object, which is already known to the listener, gets pushed to the front.

{{item:1017423}}

### Setting the scene

To build up to your sentence's climax, you can move locations, prepositional phrases, or background actions to the front of the sentence. This gets the scene-setting out of the way, reserving the end of the sentence for the main focus—like revealing a hidden prop or a magical result.

{{item:1017435}}

{{item:1017436}}

Word order and end-focus

adjective

adverb

conjunction

determiner

interjection

noun

numeral

particle

predicative

preposition

pronoun

proper noun

sentence

verb

This is (to jest)

The verb to be, singular (być)

Formal address (Pan, Pani)

Demonstrative pronouns (ten, ta, to)

Adjective agreement

Negation (nie)

Basic questions (czy, kto, co, gdzie, jak)

The verb to be, plural (być)

Present tense -m/-sz verbs

Reflexive verbs (się)

Coordinating conjunctions (i, a, ale)

Feminine direct objects (Accusative)

Inanimate direct objects (Accusative)

Animate masculine direct objects (Accusative)

Present tense verbs 2 (-ę, -isz / -ysz)

Expressing location (w, na)

Locative adjective agreement

Professions and nationalities (Instrumental)

Accompaniment (z + Instrumental)

Present tense verbs 3 (-ę, -esz)

Plural possessives (nasz, wasz)

Numbers 1 to 10

Genitive of possession

Genitive of negation

Lack or absence (nie ma)

Basic quantifiers (dużo, mało, trochę)

Liking things (podoba mi się)

Modal verbs (móc, musieć)

Subordinating conjunctions (bo, że)

Unidirectional motion verbs (iść, jechać)

Expressing age (mieć... lat)

Habitual motion (chodzić, jeździć)

Expressing destination (do)

Days of the week (poniedziałek, wtorek...)

Plural nouns for objects and animals

Plural nouns for people

Plural adjective agreement

Accusative object pronouns (go, ją, je...)

The past tense of to be (był)

Singular past tense (-łem, -łam...)

Expressing age (mieć + lata / lat)

Plural past tense (-li / -ły)

Perfective past tense

Future tense (będę + infinitive)

Age: one year (mieć rok)

Prices and currency (złoty, grosz)

Destination (na + accusative)

Non-masculine plurals (-e, -y, -i)

Instrumental pronouns (ze mną, z tobą)

To know (znać vs wiedzieć)

The future perfective tense

The imperative mood

Months of the year (styczeń, luty)

Greetings and farewells (dzień dobry, cześć)

Introducing yourself (mam na imię)

Thank you and sorry (dziękuję, przepraszam)

Left, right, up and down (po lewej stronie)

Parts of the body (ręka, noga)

Parts of the day (dzień, noc, południe)

What is it like? (jaki, jaka, jakie)

Speaking Polish (mówić po polsku)

Instrumental for adjectives (dobrym, dobrą)

Please do... (proszę + infinitive)

Interests (interesować się + Instrumental)

Can one? (można, trzeba, nie wolno)

By bus or by train (jechać autobusem)

Where are you from? (jestem z Polski)

Where exactly? (obok, przy, przed, za, pod, nad)

What time is it? (Która godzina?)

Not seeing her (go, jej, ich; niego, niej, nich)

When I have time (kiedy as a conjunction)

Irregular past stems (miał, mieli)

The verb 'iść' in the past (szedł, szli)

Imperfective future (będę odpoczywał)

Past aspect (robił vs zrobił)

Future aspect (będzie malował vs pomaluje)

Perfective motion with po- (pójść, pojechać)

Arrival verbs with przy- (przyjść, przyjechać)

Departure verbs with wy- (wyjść, wyjechać)

The Vocative case (Panie, Mamo)

Plural possessives (moi, moje)

Reflexive possessive pronouns (swój)

Genitive plural of masculine nouns (-ów, -y, -i)

Genitive plural of feminine and neuter nouns

Genitive plural of adjectives (-ych, -ich)

Accusative plural of masculine personal nouns

Question	Answer
illusionist	iluzjonista
chest	skrzynia
dove	gołąb
The illusionist took a white dove out of the chest.	Iluzjonista wyciągnął ze skrzyni białego gołębia.
magical	magiczny
trick	sztuczka
That magical trick was performed by the famous illusionist.	Tę magiczną sztuczkę zrobił znany iluzjonista.
spell	czar
mysterious	tajemniczy
wand	różdżka
He approached the table and cast a spell, using a mysterious wand.	Podszedł do stołu i rzucił czar, używając tajemniczej różdżki.
cape	peleryna
According to the audience, the main prop was the black cape.	Według widzów głównym rekwizytem była czarna peleryna.
I have never seen such mysterious tricks!	Nigdy nie widziałem takich tajemniczych sztuczek!
to conjure	wyczarować
Looking at the audience, the illusionist conjured a white dove.	Patrząc na widzów, iluzjonista wyczarował białego gołębia.
During the performance, he came out of the magical chests!	Podczas występu wyszedł z magicznych skrzyń!
The illusionist approached the chest to cast a spell.	Iluzjonista podszedł do skrzyni, żeby rzucić czar.
Out from under the dark cape, he pulled out a wand.	Spod ciemnej peleryny wyciągnął różdżkę.
Out of the chest, the illusionist conjured a red flower.	Ze skrzyni iluzjonista wyczarował czerwony kwiat.