Certainty and doubt (na pewno, chyba)

The certainty scale

sure	probably	maybe
na pewno	chyba	może / być może

certainly, for sure

na pewno — certainly, for sure: On na pewno przyjdzie.

probably, I think

chyba — probably, I think: Chyba masz rację. It softens a claim the way English I guess does.

perhaps, maybe (formal)

być może — perhaps — a shade more formal than bare może.

Hoping and hedging

to hope (mieć nadzieję, że...)

mieć nadzieję — to hope: Mam nadzieję, że przyjdziesz.

it depends

to zależy — it depends — the universal non-answer.

of course

oczywiście — of course. fortunately

na szczęście — fortunately.