Det er viktig for hundeføreren å stole på servicehunden.

Questions & Answers about Det er viktig for hundeføreren å stole på servicehunden.

Why can we say for hundeføreren å stole here, when English "for someone to do something" often has to become an at-clause in Norwegian?
After evaluative expressions like Det er viktig, Det er vanskelig, or Det er lett, Norwegian uses the same pattern as English: for + person + å + infinitive. Here, for hundeføreren belongs directly to the adjective viktig (important for the handler), while å stole på servicehunden names what is important. By contrast, when a verb or preposition introduces a new subject of its own — as in "wait for him to come" — Norwegian does not use for ... å and requires a full at-clause instead (vente på at han kommer).
Would Det er viktig at hundeføreren stoler på servicehunden mean the same thing?
Yes, very nearly, and both are completely natural. Using for hundeføreren å stole på ... frames the statement slightly more from the handler's perspective — what matters for that person. Using at hundeføreren stoler på ... states it more as an general requirement or fact about the situation: it is important that the handler trusts the dog.
Why does stole need the preposition på?
While English "trust" takes a direct object without a preposition, the Norwegian expression is a fixed verb-plus-preposition unit: å stole på (similar in structure to English "to rely on" or "to count on"). You need på before the person or thing being trusted: å stole på servicehunden, Jeg stoler på deg.
Why are hundeføreren and servicehunden in the definite form when this is a general statement?
Norwegian frequently uses the definite singular (-en, -a, -et) to refer to a typical role or category in general statements, much as formal English can use "the dog handler" or "the patient" to mean anyone in that role. You could also use indefinite forms (for en hundefører å stole på en servicehund) or add sin at the end (servicehunden sin), without changing the basic meaning.

Learn Det er viktig for hundeføreren å stole på servicehunden and more in Norwegian

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free