Breakdown of Brudgommen rettet nervøst på slipset før seremonien.
Questions & Answers about Brudgommen rettet nervøst på slipset før seremonien.
When talking about body parts or clothes that the subject is wearing, Norwegian normally uses the definite form (slipset, from et slips) instead of a possessive word. Because the groom is obviously adjusting the tie around his own neck, slipset is enough.
Adding sitt (rettet på slipset sitt) is not wrong, but it is less common when he is wearing it, and is mostly used for extra contrast or emphasis.
Å rette på noe is a fixed verb + preposition combination meaning "to adjust" or "to straighten" something that is slightly out of place — very often clothing or hair (for example rette på slipset, rette på jakka).
Without på, å rette usually means to grade or mark schoolwork (å rette stiler), to direct something at someone (å rette et spørsmål til noen), or to make something crooked completely straight.
Nervøst is the neuter form of the adjective nervøs (nervous). In Norwegian, the neuter -t form of an adjective is also used as an adverb, so nervøst means "nervously."
While English often puts adverbs of manner before the verb (nervously adjusted), Norwegian normally places them after the finite verb — here, right after rettet and before the prepositional phrase på slipset.