Conditions and wishes with 'bare' (bare, om ... bare)

Besides its everyday meaning only or just, bare can introduce clauses that set a condition (as long as, provided that) or express a wish (if only!). These clauses use subordinate word order, so sentence adverbs like ikke go before the finite verb.

Conditional bare: "as long as / provided that"

Key words: å ri (to ride [on horseback]), en stall (a stable), en instruktør (an instructor), en tøyle (a rein), en rytter (a rider), et hinder (an obstacle), å roe seg (to calm down), et stevne (a competition, a meet).

When bare links a condition to a main clause, it works as a subordinating conjunction meaning as long as or provided that:

  • bare
    • subordinate clause:
    introduces the condition the main clause depends on (bare du rydder i stallen, bare instruktøren godkjenner planen).
  • Subordinate word order: the subject comes right after bare, and sentence adverbs like ikke go before the finite verb (bare rytteren ikke er nervøs).
  • Clause position and V2: the bare-clause usually follows the main clause after a comma. If you put it first for emphasis, it fills the first position of the sentence, so the main clause's finite verb comes right after the comma, before its subject (Bare rytteren ikke er nervøs, hopper hesten …).
You can ride now, as long as you tidy up in the stable afterward.
Du kan ri nå, bare du rydder i stallen etterpå.
The horse is safe, says the instructor, as long as you hold the reins calmly.
Hesten er trygg, sier instruktøren, bare du holder tøylene rolig.
As long as the rider is not nervous, the horse jumps easily over the obstacle.
Bare rytteren ikke er nervøs, hopper hesten lett over hinderet.
The horse seems to calm down, as long as it is quiet in the stable.
Hesten ser ut til å roe seg, bare det er stille i stallen.
Per can participate in the competition, provided that the instructor approves the plan.
Per kan delta på stevnet, bare instruktøren godkjenner planen.

Wish clauses with bare: "if only!"

Key words: å kvalifisere seg (to qualify), en finale (a final), å falle av (to fall off), å trekke (to pull).

When a bare-clause stands on its own as an exclamation, with no main clause, it becomes a wish meaning if only …! or I really hope …!:

  • Bare …!
    • present tense:
    a strong or anxious hope about now or the future (Bare hesten roer seg …!, Bare vi kvalifiserer oss …!). With hadde
    • past participle it expresses a past regret, just like om … bare below (Bare jeg hadde visst det!).
  • Subordinate word order: even though the wish stands alone as a sentence, it keeps subordinate word order, so ikke comes before the finite verb (Bare rytteren ikke faller av …!, Bare han ikke trekker …!).
If only the horse calms down before the competition begins!
Bare hesten roer seg før stevnet begynner!
If only the rider does not fall off at the last obstacle!
Bare rytteren ikke faller av ved det siste hinderet!
If only we qualify for the final tomorrow!
Bare vi kvalifiserer oss til finalen i morgen!
If only he does not pull too hard on the reins!
Bare han ikke trekker for hardt i tøylene!

Wishes and past regrets with om … bare

Key words: en runde (a round), ridd (ridden, past participle of å ri: rir, red, har ridd).

Wishes can also be framed with om … bare (if only). The conjunction om (if) opens the clause, and bare usually sits right after the subject:

  • Word order (Om
    • subject + bare [+ ikke] + finite verb):
    in a negative wish, ikke follows bare and still precedes the finite verb (Om jeg bare ikke hadde ridd …!).
  • Present tense for open hopes: as with standalone bare, the present tense expresses a wish about now or the future (Om hun bare kvalifiserer seg …!).
  • Past perfect (hadde
    • past participle) for past regrets:
    to wish something had gone differently when it is too late, use the past perfect, as in English (hadde roet seg, hadde ridd, hadde hørt, hadde hatt).
If only she qualifies for the big competition!
Om hun bare kvalifiserer seg til det store stevnet!
If only the horse had calmed down before the round started!
Om hesten bare hadde roet seg før runden startet!
If only I had not ridden so fast toward the last obstacle!
Om jeg bare ikke hadde ridd så fort mot det siste hinderet!
If only we had listened to the instructor when we were in the stable!
Om vi bare hadde hørt på instruktøren da vi var i stallen!
If only the rider had had more time to qualify!
Om rytteren bare hadde hatt mer tid til å kvalifisere seg!

Summary

ConstructionClause structureMeaning & tenseExample
bare (conditional)bare + subject + (ikke) + verb, with a main clauseas long as, provided thatDu kan ri nå, bare du rydder i stallen etterpå.
Bare …! (wish)Bare + subject + (ikke) + verb (usually present)if only …! (present or future hope)Bare rytteren ikke faller av ved det siste hinderet!
Om … bare! (present/future wish)Om + subject + bare + (ikke) + present verbif only …! (present or future hope)Om hun bare kvalifiserer seg til det store stevnet!
Om … bare! (past regret)Om + subject + bare + (ikke) + hadde + past participleif only … had …! (past regret)Om jeg bare ikke hadde ridd så fort mot det siste hinderet!