Conditionals of purpose with 'skal' (hvis ... skal, skal ...)

When stating what it takes to achieve a goal (If we are to reduce light pollution, we must … / In order for the measure to work, …), Norwegian uses conditional clauses with skal + infinitive. You can introduce these clauses with hvis or om (if), or start directly with the verb Skal.

Goal-oriented conditionals with hvis … skal

Key words: en lysforurensning / lysforurensningen (light pollution / the light pollution), å skjerme (to shield, screen), en lyskilde / lyskilden (a/the light source), kunstig (artificial), en stjernehimmel / stjernehimmelen (a/the starry sky), et reservat / reservatet (a/the reserve), å oppfylle (to fulfill, meet), en gatebelysning / gatebelysningen (street lighting / the street lighting), et insekt / insektet (an/the insect), å skåne (to spare), å dempe (to dim), ei natt / natta (a/the night), å blende (to dazzle, glare).

  • hvis + subject + skal + infinitive expresses an intended goal or desired outcome (if … is to … / in order for … to …). The main clause states the precondition needed to reach that goal, usually with a modal verb such as må (must) or bør (should).
  • Word order in the main clause: when the hvis-clause comes first, it fills the first position of the sentence, so the main clause has V2 inversion — the finite verb comes immediately before the subject (Hvis vi skal …, må vi …). When the main clause comes first, the hvis-clause usually follows without a comma. If the whole sentence is a yes/no question, the main clause begins directly with the verb (Må hun … hvis …?).
  • Negation in the hvis-clause: to express what you want to prevent (if they are not to dazzle … / so that they don't dazzle …), place ikke before skal (hvis de ikke skal blende …), following normal subordinate word order.
  • å få noe på plass (to get something in place, get something established).
If we are to reduce the light pollution, we must shield the light sources.
Hvis vi skal redusere lysforurensningen, må vi skjerme lyskildene.
We must limit artificial light if we are to preserve the starry sky.
Vi må begrense kunstig lys hvis vi skal bevare stjernehimmelen.
If we are to get the reserve in place, the municipality must meet the requirements.
Hvis vi skal få reservatet på plass, må kommunen oppfylle kravene.
If the street lighting is to spare the insects, we must dim it at night.
Hvis gatebelysningen skal skåne insektene, må vi dempe den om natta.
Must she adjust the lamps if they are not to dazzle the drivers?
Må hun justere lampene hvis de ikke skal blende sjåførene?

Using om … skal

Key words: å forbli (to remain), synlig (visible), å minke (to decrease), å observere (to observe), et dyreliv / dyrelivet (wildlife / the wildlife), en fotgjenger / fotgjengeren (a/the pedestrian).

  • om + subject + skal + infinitive works the same way as hvis … skal.
  • It follows the same word-order rules: a leading om-clause triggers inversion in the main clause (Om stjernehimmelen skal …, må lysforurensningen …), and ikke stands before skal inside the subordinate clause (om den ikke skal blende …).
If the starry sky is to remain visible, the light pollution in the area must decrease.
Om stjernehimmelen skal forbli synlig, må lysforurensningen i området minke.
He must shield the light source if he is to observe the planets clearly.
Han må skjerme lyskilden om han skal observere planetene tydelig.
Should we avoid artificial lighting if the reserve is to protect the wildlife?
Bør vi unngå kunstig belysning om reservatet skal beskytte dyrelivet?
We must change the street lighting if it is not to dazzle the pedestrians.
Vi må endre gatebelysningen om den ikke skal blende fotgjengerne.

Verb-first conditionals starting with Skal …

Key words: et tiltak / tiltaket (a/the measure), et lokalsamfunn / lokalsamfunnet (a/the local community), å bidra (to contribute), å opprette (to establish), samtlige (all), å slukke (to turn off, extinguish), en astronom / astronomen (an/the astronomer).

  • Instead of using hvis or om, you can form a conditional clause by placing Skal first, right before the subject: Skal + subject + infinitive (If … is to … / For … to …). This verb-first (V1) structure is very common when stating a precondition.
  • Usually first, followed by V2: a V1 conditional clause normally opens the sentence. Just like a leading hvis-clause, it occupies the first position, so the main clause after the comma starts with the finite verb (Skal tiltaket fungere, må …). It can also follow the main clause after a comma (Alle må bidra, skal tiltaket fungere.).
  • Negation in a Skal … clause: because Skal has moved to the front of the clause, ikke comes after Skal. With a pronoun subject, ikke follows the pronoun (Skal vi ikke …); before a full noun subject it can stand directly after Skal (Skal ikke kunstig lys …).
  • å gå ut over noe / noen (to negatively affect / come at the expense of something or someone).
If the measure is to work, the whole local community must contribute.
Skal tiltaket fungere, må hele lokalsamfunnet bidra.
If we are to establish the reserve, we must first meet all the criteria.
Skal vi opprette reservatet, må vi først oppfylle samtlige kriterier.
If artificial light is not to negatively affect the insects, we must turn it off.
Skal ikke kunstig lys gå ut over insektene, må vi slukke det.
If the astronomer is to see the starry sky clearly, no light sources can dazzle her.
Skal astronomen se stjernehimmelen klart, kan ingen lyskilder blende henne.

Summary

PatternWord order & negationExample
Hvis / Om … skal …Subordinate order; V2 in main clause if placed firstHvis vi skal nå målet, må vi samarbeide.
Hvis / Om … ikke skal …ikke before skal in the subordinate clause… hvis de ikke skal blende sjåførene.
Skal …Verb-first (usually initial); V2 in the following main clauseSkal tiltaket fungere, må alle bidra.
Skal ikke …ikke after Skal (after a pronoun subject: Skal vi ikke …)Skal ikke kunstig lys gå ut over insektene, må vi slukke det.