'Should happen to' and 'whatever might' (som måtte, enn måtte)

QuestionAnswer
the mountain cabin
fjellhytta
to make use of, to utilize
benytte
The mountain cabin is open to anyone who might wish to make use of it.
Fjellhytta er åpen for alle som måtte ønske å benytte den.
the hiker
turgåeren
the provisions, the food supply
provianten
Hikers who should happen to need food can buy from the provisions here.
Turgåere som måtte trenge mat, kan kjøpe av provianten her.
to stay, to be present
oppholde seg
to light a fire, to heat
fyre
Anyone who might be staying at the mountain cabin may light a fire in the stove.
Enhver som måtte oppholde seg på fjellhytta, kan fyre i ovnen.
Kari checks the provisions and makes sure that the hikers can light a fire safely.
Kari sjekker provianten og sørger for at turgåerne kan fyre trygt.
to reach out, to turn (to)
henvende seg
Guests who should happen to have questions can reach out to the host.
Gjester som måtte ha spørsmål, kan henvende seg til verten.
Lars gladly answers the questions that might come up.
Lars svarer gjerne på de spørsmålene som måtte dukke opp.
potential, possible
eventuell
to occur, to happen
forekomme
She notes down any potential faults that might occur during the winter.
Hun noterer eventuelle feil som måtte forekomme i løpet av vinteren.
In case of any potential leaks that might occur, one should reach out to the board.
Ved eventuelle lekkasjer som måtte forekomme, bør man henvende seg til styret.
to leave behind
etterlate
What do we do with the equipment that the guests might leave behind at the mountain cabin?
Hva gjør vi med utstyret som gjestene måtte etterlate på fjellhytta?
No one should leave waste behind here unless the storage room is completely full.
Ingen bør etterlate avfall her med mindre boden er helt full.
Who can help hikers who should happen to get lost in the fog?
Hvem kan hjelpe turgåere som måtte gå seg bort i tåka?
Whatever one might think about the matter, everyone must comply with the rules.
Hva man enn måtte mene om saken, må alle overholde reglene.
However briefly you might make use of the equipment, you must clean it.
Hvor kort du enn måtte benytte utstyret, må du rengjøre det.
Whoever might be staying here has responsibility for tidying up.
Hvem som enn måtte oppholde seg her, har ansvar for å rydde.
Whatever might happen on the mountain, he does not give up.
Hva som enn måtte skje på fjellet, gir han ikke opp.
to be (located), to find oneself (somewhere)
befinne seg
The mountain cabin is located a thousand meters above sea level.
Fjellhytta befinner seg tusen meter over havet.
Hikers who may find themselves in the area should turn to the host.
Turgåere som måtte befinne seg i området, bør henvende seg til verten.
When the storm came, we found ourselves far from the mountain cabin.
Da stormen kom, befant vi oss langt fra fjellhytta.

Contributors