'Should happen to' and 'whatever might' (som måtte, enn måtte)

Ordinarily, måtte is the past tense of å måtte (must, have to). In guidelines, rules, and general statements, however, måtte followed by a bare infinitive (without å) is used in relative clauses (som måtte …) and concessive enn-clauses (hva … enn måtte …) with a potential or generalizing meaning: might, should happen to, or whatever / whoever might. Despite its past-tense form, måtte here refers to open possibilities in the present or future.

Addressing hypothetical people: som måtte (who might / who should happen to)

Key words: ei fjellhytte — fjellhytta (a mountain cabin — the mountain cabin), å benytte (to make use of, to utilize), en turgåer — turgåeren (a hiker — the hiker), proviant — provianten (provisions, food supply — the provisions), enhver (anyone, everyone), å oppholde seg (to stay, to be present), å fyre (to light a fire, to heat), en ovn (a stove, an oven), å henvende seg (to reach out, to turn to), en vert (a host).

When a rule or offer applies to anyone who might happen to meet a condition, Norwegian uses som måtte + bare infinitive:

  • Generalizing relative clauses (som måtte
    • infinitive):
    After pronouns like alle (all, anyone) or enhver (anyone), or indefinite plural nouns like turgåere (hikers) or gjester (guests), som måtte
    • bare infinitive means who might or who should happen to (alle som måtte ønske å …, turgåere som måtte trenge …).
  • Present or future meaning: Here måtte does not express past obligation; it marks a hypothetical possibility, and the main clause is typically in the present tense (er, kan kjøpe, kan henvende seg).
  • Comma after an initial relative clause: When the subject at the start of a sentence ends with a relative clause, place a comma at the end of that relative clause before the main verb (Turgåere som måtte trenge mat, kan kjøpe …).
The mountain cabin is open to anyone who might wish to make use of it.
Fjellhytta er åpen for alle som måtte ønske å benytte den.
Hikers who should happen to need food can buy from the provisions here.
Turgåere som måtte trenge mat, kan kjøpe av provianten her.
Anyone who might be staying at the mountain cabin may light a fire in the stove.
Enhver som måtte oppholde seg på fjellhytta, kan fyre i ovnen.
Guests who should happen to have questions can reach out to the host.
Gjester som måtte ha spørsmål, kan henvende seg til verten.

Unforeseen events and object relative clauses with som måtte

Key words: å dukke opp (to come up, to turn up), eventuell (potential, possible; plural eventuelle), å forekomme (to occur, to happen), en lekkasje (a leak), et styre — styret (a board — the board), utstyr — utstyret (equipment — the equipment), å etterlate (to leave behind), å gå seg bort (to get lost), ei tåke — tåka (a fog — the fog).

The same som måtte construction is used for potential issues, questions, or objects that might arise:

  • Potential events (de … som måtte, eventuelle … som måtte): With nouns referring to things or situations, som måtte means that might or that should happen to. It often follows de … som (de spørsmålene som måtte dukke opp) or the adjective eventuell (any potential / possible: eventuelle feil som måtte forekomme).
  • When som is the object (som
    • subject + måtte):
    When the relative clause has its own subject, place that subject right after som, before måtte
    • bare infinitive (utstyret som gjestene måtte etterlate — the equipment that the guests might leave behind).
  • Inside questions: som måtte works the same way inside hv-questions about hypothetical situations (Hva gjør vi med …?, Hvem kan hjelpe …?).
Lars gladly answers the questions that might come up.
Lars svarer gjerne på de spørsmålene som måtte dukke opp.
She notes down any potential faults that might occur during the winter.
Hun noterer eventuelle feil som måtte forekomme i løpet av vinteren.
In case of any potential leaks that might occur, one should reach out to the board.
Ved eventuelle lekkasjer som måtte forekomme, bør man henvende seg til styret.
What do we do with the equipment that the guests might leave behind at the mountain cabin?
Hva gjør vi med utstyret som gjestene måtte etterlate på fjellhytta?
Who can help hikers who should happen to get lost in the fog?
Hvem kan hjelpe turgåere som måtte gå seg bort i tåka?

Concessive clauses: hva / hvem / hvor … enn måtte (whatever / whoever / however … might)

Key words: å overholde (to comply with, to observe), å rengjøre (to clean), et ansvar (a responsibility).

Combined with the particle enn (-ever) and a question word (hva, hvem, hvor), måtte + bare infinitive forms concessive-indefinite clauses meaning whatever / whoever / however … might:

  • With a separate subject (hva / hvor
    • subject + enn måtte):
    When the clause has its own subject (man, du), the usual order puts the subject right after the hv-word (or hvor
    • adjective/adverb), followed by enn måtte
      • bare infinitive (Hva man enn måtte mene …, Hvor kort du enn måtte benytte …). enn can also come straight after hva (Hva enn man måtte mene …).
  • When hvem or hva is the subject (hvem / hva som enn måtte): When the question word itself is the subject of the clause, insert som (Hvem som enn måtte oppholde seg her …, Hva som enn måtte skje …; also Hva enn som måtte skje …).
  • Main-clause word order: Put a comma after an initial enn-clause. When the enn-clause is an adverbial clause, the main clause follows with V2 inversion — finite verb before subject (…, må alle overholde reglene; …, gir han ikke opp). When a hvem som enn-clause is itself the subject of the main clause, the main verb follows the comma directly (Hvem som enn måtte oppholde seg her, har ansvar …).
Whatever one might think about the matter, everyone must comply with the rules.
Hva man enn måtte mene om saken, må alle overholde reglene.
However briefly you might make use of the equipment, you must clean it.
Hvor kort du enn måtte benytte utstyret, må du rengjøre det.
Whoever might be staying here has responsibility for tidying up.
Hvem som enn måtte oppholde seg her, har ansvar for å rydde.
Whatever might happen on the mountain, he does not give up.
Hva som enn måtte skje på fjellet, gir han ikke opp.

Summary

ConstructionStructureMeaningExample
Subject relative clausesom måtte + infinitivewho / that might, should happen toalle som måtte ønske det
Object relative clausesom + subject + måtte + infinitivethat [someone] mightutstyret som gjestene måtte etterlate
Concessive clause (with subject)hva / hvor … + subject + enn måtte + infinitivewhatever / however … mightHva man enn måtte mene om saken, …
Concessive clause (*hv-*subject)hvem / hva som enn måtte + infinitivewhoever / whatever mightHva som enn måtte skje på fjellet, …

Contributors