Third-party commands (che + subjunctive)

QuestionAnswer
séance
la seduta
let (introducing a third-person command)
che
medium
il medium
to summon
evocare
Let's begin the séance. Let the medium summon the spirit!
Iniziamo la seduta. Che il medium evochi lo spirito!
ritual
il rituale
the afterlife
l'aldilà
The ritual is ready, that is, we can summon the soul from the beyond.
Il rituale è pronto, ossia possiamo evocare l'anima dall'aldilà.
presence
la presenza
entity
l'entità
to manifest oneself
manifestarsi
There is a strange presence. Let the entity manifest itself!
C'è una strana presenza. Che l'entità si manifesti!
During the séance, the presence was so real as to scare everyone.
Durante la seduta, la presenza era talmente reale da fare paura a tutti.
to possess
possedere
Let that entity not possess the medium!
Che quell'entità non possieda il medium!
Indeed, the ghosts of the beyond cannot possess people.
Infatti, i fantasmi dell'aldilà non possono possedere le persone.
to vanish
svanire
With the ritual finished, let the shadows vanish!
Finito il rituale, che le ombre svaniscano!
Let the spirit manifest itself or vanish forever!
Che lo spirito si manifesti o svanisca per sempre!
Let the medium repeat the words of the ritual!
Che il medium ripeta le parole del rituale!
That is, do you want to summon a dark entity from the beyond?
Cioè, vuoi evocare un'entità oscura dall'aldilà?