Auxiliaries with verbs of motion (avere vs. essere)

Manner of Motion: Activity vs. Destination

In Italian, verbs that describe a manner of motion—such as correre (to run), saltare (to jump), and volare (to fly)—have a special rule for compound tenses. They can take either avere or essere as their auxiliary verb, depending on the context.

When the focus is on the pure physical activity itself, its duration, or how it was performed, use avere.

The boys ran for an hour on the athletics track.
I ragazzi hanno corso per un'ora sulla pista di atletica.
The child jumped in the puddles more than I thought.
Il bambino ha saltato nelle pozzanghere più di quanto pensassi.
The eagle flew in the sky without a destination.
L'aquila ha volato nel cielo senza una meta.

However, when the movement is directed toward a specific destination—such as rushing to the hospital during an emergency or heading to a specific spot—these verbs take essere. The action is no longer just a physical activity, but a change of location.

As always when using essere, remember that the past participle must agree with the subject in gender and number.

The men were bleeding, so we ran to the hospital breathless.
Gli uomini sanguinavano, quindi siamo corsi all'ospedale affannati.
The lifeguard jumped into the sea for the rescue.
Il bagnino è saltato in mare per il salvataggio.
The eagle flew to the nest.
L'aquila è volata al nido.

Transitive Motion

Keep in mind that if a motion verb takes a direct object (meaning someone is running or jumping over something specific), it acts as a transitive verb and must always use avere.

We jumped the hedge to escape.
Abbiamo saltato la siepe per scappare.

Often, you will see both rules in action within the same sentence. If a subject jumps over an obstacle (transitive) and then runs to a destination (directed motion), the auxiliary shifts accordingly from avere to essere.

The dog jumped the hedge and then ran into the puddle.
Il cane ha saltato la siepe e poi è corso nella pozzanghera.