The email: explaining a problem and asking for something

QuestionAnswer
The problem is that
Il problema è che
The problem is that the menu has got worse.
Il problema è che il menù è peggiorato.
For some weeks now
Da alcune settimane
For some weeks the children have been eating badly.
Da alcune settimane i bambini mangiano male.
It has happened several times that
È successo più volte che
It has happened several times this month.
È successo più volte questo mese.
Unfortunately I have to tell you that
Purtroppo devo comunicarLe che
as you can see from the attachment
come può vedere dall'allegato
for this reason
per questo motivo
I have decided to move out.
Ho deciso di trasferirmi.
I have decided to move out because of the neighbours.
Ho deciso di trasferirmi a causa dei vicini.
I would like to ask you for information about
Vorrei chiederLe informazioni su
I would like to ask you for information about the notice period.
Vorrei chiederLe informazioni sul preavviso.
Do I have to pay the rent for the coming months?
Devo pagare l'affitto dei prossimi mesi?
Do I have to pay the rent for the coming months?
Devo pagare l'affitto dei prossimi mesi?
What do I need to do?
Che cosa devo fare?
Which documents do I have to submit?
Quali documenti devo presentare?
I hope for a quick solution.
Spero in una rapida soluzione.
I hope for a quick solution, thank you.
Spero in una rapida soluzione, grazie.
I ask you to resolve the matter as soon as possible.
Le chiedo di risolvere la questione il prima possibile.
I kindly ask you to resolve the matter as soon as possible.
Le chiedo cortesemente di risolvere la questione il prima possibile.
The parents are not happy.
I genitori non sono contenti.
I would like to point out that
Vorrei farLe presente che
Please let me know.
La prego di farmi sapere.

Contributors