Breakdown of Skjalið gildir þann áttunda ágúst.
áttundi
eighth
skjalið
the document
ágúst
August
sá
that (demonstrative)
Questions & Answers about Skjalið gildir þann áttunda ágúst.
Why do we use þann before the date here?
To say "on the [Xth]" of a month, Icelandic uses the word þann followed by the date in the accusative case. It is the masculine accusative form of the word sá (that), and it is masculine because days of the month are masculine in Icelandic.
Why is the word for "eighth" written as áttunda instead of áttundi?
The expression requires the accusative case because of the determiner þann. The nominative (dictionary) form for "eighth" is áttundi, but it changes to the weak masculine accusative form áttunda to match.
Where does the word gildir come from?
It is the present tense of the verb gilda, which means to be valid, to apply, or to be in effect. You might also recognize it from the related adjective gildur (valid).
Why does Skjalið have an -ið ending?
The base word is skjal (a document), which is a neuter noun. The -ið at the end is the attached definite article, changing "a document" to "the document".