Breakdown of Við stofnum félagið í sumar.
við
we
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
félagið
the club
sumarið
the summer
Questions & Answers about Við stofnum félagið í sumar.
Why does í sumar translate to "this summer" rather than "in summer"?
In Icelandic, the preposition í followed by a season in the accusative case refers to the current or closest upcoming season. So, í sumar specifically means "this summer." To say "in the summer" as a general habit, you would instead use á sumrin.
What case is the word sumar in here?
It is in the accusative case. When í is used with a season to point to a specific time, the noun takes the accusative. Because sumar is a neuter noun, its accusative form looks exactly the same as its dictionary form.
Can Við stofnum also mean "We will establish"?
Yes! Icelandic very often uses the present tense to talk about the future, especially when there is a clear time expression in the sentence like í sumar. So "We will establish the club this summer" is a perfectly natural translation.
Why does the word félagið end in -ið?
The base word is félag (club or company), which is a neuter noun. The -ið is the attached definite article, meaning "the". It is in the accusative case here because it is the direct object receiving the action of the verb stofnum.