Breakdown of Bílstjórinn þrífur snjóinn af rúðunni sinni.
þrífa
to clean
snjórinn
the snow (m)
af
off
sinn
his/her/their own (reflexive possessive)
bílstjórinn
the driver
rúðan
the window (glass pane)
Questions & Answers about Bílstjórinn þrífur snjóinn af rúðunni sinni.
Why do we use sinni here instead of hans?
Because bílstjórinn (the driver) is cleaning his own window. If we used hans (his), it would mean he is cleaning some other person's window. You use the reflexive pronoun sinn whenever the subject of the sentence owns the object.
Why is the form sinni used here instead of the base word sinn?
The pronoun sinn must match the gender, number, and case of the noun it belongs to. It describes rúðunni (the window), which is feminine, singular, and in the dative case. The feminine dative singular form of sinn is sinni.
What forces rúðunni to be in the dative case?
The preposition af (meaning off or from) requires the noun that immediately follows it to take the dative case.
Why does rúðunni have the definite article (-nni) attached if it already has a possessive pronoun (sinni)?
In Icelandic, when a possessive pronoun comes after a noun, the noun usually keeps its definite article. It literally reads as "cleans the snow off the window his". This is the standard and most natural word order.
Why is snjóinn in the accusative case but rúðunni is in the dative case?
Snjóinn (the snow) is the direct object receiving the action of the verb þrífur (cleans), which makes it accusative. Rúðunni (the window) is only in the dative case because it is controlled by the preposition af.
Learn Bílstjórinn þrífur snjóinn af rúðunni sinni and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free