Breakdown of Stjúpmóðir mín hjálpar vinkonu minni.
minn
my
hjálpa
to help
vinkonan
the female friend
stjúpmóðirin
the stepmother
Questions & Answers about Stjúpmóðir mín hjálpar vinkonu minni.
Why is the second 'my' translated as minni instead of mín?
The verb hjálpar (helps) always forces the person receiving the help into the dative case. Because the female friend is the one being helped, the possessive pronoun must also be in the dative case to match it. The feminine dative form of mín is minni.
Why does the first 'my' stay as mín?
Stjúpmóðir (stepmother) is the subject of the sentence because she is the one doing the helping. Subjects stay in the nominative (default) case. Since stjúpmóðir is a feminine noun, it takes the feminine nominative possessive form, which is mín.
Why is the word for friend vinkonu instead of the dictionary form vinkona?
Vinkona (female friend) is a weak feminine noun, which means it ends in -a in its basic dictionary form. When it gets forced into the dative case by the verb hjálpar, that -a ending changes to a -u.
Why do the words for 'my' come after the nouns they belong to?
In Icelandic, possessive pronouns like mín and minni almost always come directly after the noun they describe, rather than before it. Literally, the word order here is 'Stepmother my helps female-friend my'.