Word
Góðan daginn! Hvað segirðu gott?
Meaning
Good day! How are you doing?
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Góðan daginn! Hvað segirðu gott?
góðan daginn
good day (daytime greeting)
hvað segirðu gott
how are you doing? (greeting question)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Góðan daginn! Hvað segirðu gott?
Why does the greeting use "Góðan daginn" instead of the dictionary forms "Góður dagur"?
In Icelandic, greetings like this are actually shortened versions of saying "I wish you a good day." Because you are wishing it, the words "good day" are the receiving object of the sentence. This puts them into the object form (called the accusative case). That is why góður changes to góðan and dagur changes to daginn.
What is the "-inn" part at the end of "daginn"?
Icelandic doesn't use a separate word for "the" like English does. Instead, the word for "the" is attached to the end of the noun. The base word dagur means "a day," and adding the ending makes it "the day." Because the word is in the object form here, the "the" ending is -inn, making it daginn. You are literally saying "good the day!"
I see "segirðu", but my dictionary only shows the verb "segja" (to say). What is happening here?
Segirðu is a very common contraction of two words: segir (you say) and þú (you). In spoken and informal written Icelandic, when the pronoun þú comes right after a verb, it almost always merges into the verb and changes to -ðu.
Literally translated, what does "Hvað segirðu gott?" mean?
Word-for-word, it translates to "What say you good?" It is the most common, everyday way to ask "How are you doing?" or "What's new?" in Icelandic. The word gott is the neuter form of "good," pairing with the question word hvað (what) to literally ask what good things you have to report.