Nýja lyfið dregur úr verkjunum.

Questions & Answers about Nýja lyfið dregur úr verkjunum.

Why does the verb draga (to pull) translate to "reduces" here?
It is part of the phrasal verb draga úr, which literally means "to pull from" but is commonly used idiomatically to mean "to reduce," "to mitigate," or "to diminish."
Why is verkjunum in the dative case?
The preposition úr always governs the dative case. Since verkjunum (the pains) is the object of the preposition úr, it must take the dative ending.
The English translation uses the singular "the pain," so why is verkjunum plural?
In Icelandic, the noun verkur (pain/ache) is very often used in the plural (verkir) to describe general physical pain or a bodily condition, whereas English typically uses an uncountable singular noun. Here, verkjunum is the dative plural definite form.
Lyf is a neuter noun, so why doesn't the adjective take the neuter form nýtt?
Because the noun is definite (lyfið with the attached article), the adjective must use the weak declension. The weak neuter nominative form of nýr is nýja. If it were indefinite ("a new medicine"), it would take the strong form and be nýtt lyf.

Learn Nýja lyfið dregur úr verkjunum and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free