Breakdown of Greinin vekur athygli á vandamálinu.
vandamálið
the problem
greinin
the article
vekja athygli á
to draw attention to
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Greinin vekur athygli á vandamálinu.
Why does the sentence use the verb "vekur" to mean "draws"?
The verb vekja literally means "to wake" or "to arouse." In Icelandic, the set phrase vekja athygli á is the standard way to say "to draw attention to" or "to bring attention to." You are essentially "waking" attention to a topic.
Why does the preposition "á" take the dative case for "vandamálinu" here?
While the preposition á can take either the accusative or dative case, the fixed expression vekja athygli á always triggers the dative case for the object of the attention. Therefore, the neuter noun vandamál takes its definite dative form, vandamálinu.
Is "vandamálinu" a compound word?
Yes, the base word vandamál is a compound of vandi (difficulty, trouble) and mál (matter, case). The gender and declension of compound words are always determined by their final part, so it declines as a neuter noun, just like mál.
What is the infinitive of "vekur" and how does it relate to being awake?
The infinitive is vekja. It is the causative form of the verb vaka (to be awake). Causative verbs describe making something happen, so vekja means "to cause to be awake" or "to arouse." The shift from "a" in vaka to "e" in vekja is a common vowel mutation in these types of related verbs.