Breakdown of Hún býr í venjulegu húsi við venjulega götu.
húsið
the house
hún
she
búa
to live (in a place), to dwell
gatan
the street
Questions & Answers about Hún býr í venjulegu húsi við venjulega götu.
How is the adjective venjulegur built using the -legur suffix?
It is formed by taking the root noun venja (habit, custom) and adding the productive suffix -legur. This suffix works much like the English '-ly' or '-ary', turning a noun into an adjective that means 'having the qualities of'. So, something that aligns with a habit or custom becomes 'ordinary' or 'usual'.
Why is the same adjective spelled venjulegu first, and then venjulega?
The adjective must agree with the noun it modifies in gender, number, and case. In the first part, the preposition í (when showing static location) triggers the dative case. Since hús is a neuter noun, the strong dative neuter form of the adjective is venjulegu. In the second part, the preposition við triggers the accusative case. Gata is a feminine noun, so we use the strong accusative feminine form, venjulega.
Why does the sentence use við for living 'on' a street instead of á?
Both við and á are used for living on a street in Icelandic, but við (literally 'by' or 'next to') is very common for residential addresses. It implies that the house is situated alongside the street. When you use við in this spatial sense of being located next to a street or boundary, it governs the accusative case.
A quick noun refresher: Is götu also in the dative case like húsi?