Breakdown of Hellum seyðinu í glasið handa sjúklingnum!
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
glasið
the glass
sjúklingurinn
the patient
handa
for (someone's benefit) (+ Dative)
hella
to pour
seyðið
the brew (infusion, potion)
Questions & Answers about Hellum seyðinu í glasið handa sjúklingnum!
The current lesson is about the -dómur suffix. How does the word sjúklingnum relate to that?
Both sjúklingur (patient) and the abstract noun sjúkdómur (disease) are derived from the adjective sjúkur (sick). While the -dómur suffix creates an abstract concept for the illness itself, the suffix -lingur here creates a noun for a person experiencing that state.
Why is the brew (seyðinu) in the dative case?
The verb hella (to pour) governs the dative case for the substance being poured. In Icelandic, verbs that describe moving, throwing, or directing an object typically take the dative for the thing being moved.
Why does í take the accusative (glasið) here, but handa takes the dative (sjúklingnum)?
The preposition í is used here to indicate active motion or direction into the glass, which triggers the accusative case. Conversely, the preposition handa (meaning intended for someone's use or benefit) always dictates the dative case, regardless of the sentence's overall action.
Is hellum just the normal we pour form? How does it translate to Let's pour?
Yes, hellum is the standard first-person plural form (we pour). By placing it at the very beginning of the sentence and dropping the pronoun við (we), it acts as a strong suggestion, which perfectly translates to Let's pour in English.
Learn Hellum seyðinu í glasið handa sjúklingnum and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free