Breakdown of Sjónvarpssalurinn fagnar afhjúpuninni á annarri hvorri hurðinni.
hurðin
the door
á
onto / on / in (static location) / on (a day of the week)
fagna
to celebrate
annar hvor
one of two / either (pronoun)
Questions & Answers about Sjónvarpssalurinn fagnar afhjúpuninni á annarri hvorri hurðinni.
Why are there two words for "either" (annarri hvorri), and how do they decline?
The phrase annar hvor meaning "one of two" or "either" is made of two pronouns: annar and hvor. In Icelandic, both halves must decline to match the noun they modify. Since hurðinni is feminine and in the dative case, both parts take the feminine dative form: annarri and hvorri.
Why does hurðinni have the definite article attached when the English translation just says "either door"?
In Icelandic, when you use annar hvor, the noun that follows usually takes the definite article. While English simply says "either door", the Icelandic structure is literally closer to "either of the doors", which is why hurð takes the definite suffix -inni.
Why is afhjúpuninni (the reveal) in the dative case?
The verb fagna (to celebrate or to welcome) governs the dative case. It forces its object into the dative, so the feminine noun afhjúpun becomes afhjúpuninni when the definite article is added.
Why use the preposition á here, and what case does it trigger?
While á usually means "on", it is frequently used to mean "of" when connecting an action noun to its target, such as "the reveal of" (afhjúpunin á). Here, á requires the dative case, which is the reason the entire phrase annarri hvorri hurðinni is in the dative.