Breakdown of Konan andvarpaði af létti.
konan
the woman
andvarpa
to sigh
af
from (out of, cause)
léttirinn
the relief
Questions & Answers about Konan andvarpaði af létti.
Why do we use af here instead of með if the English translation is "with relief"?
When describing an emotion or physical state that causes an action, Icelandic uses af (literally "from" or "out of") rather than með. Using með would sound like she used a tangible instrument called relief to sigh. This is the causal use of af you are currently learning.
What is the dictionary form of létti, and why does it look different here?
The dictionary form (nominative) is léttir, a masculine noun meaning "relief". Because the preposition af always dictates the dative case, léttir drops its final -r to become létti.
Is andvarpaði a strong or weak verb?
It is a weak verb. The -aði suffix is the classic past tense ending for Group 1 weak verbs matching a third-person singular subject like konan. Strong verbs would typically change their root vowel instead of adding this suffix.
Can I use this af + dative structure for other emotions?
Yes! This is a very common pattern in Icelandic. You will frequently see phrases like gráta af gleði (to cry from joy) or skjálfa af hræðslu (to shake with fear) using the exact same causal structure.
Learn Konan andvarpaði af létti and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free