Questions & Answers about Trúðurinn fer vappandi í burtu.
Why do we use fer vappandi instead of just saying trúðurinn vappar í burtu?
Using fara (to go) plus the present participle vappandi is a special construction that emphasizes the manner of the ongoing motion. While vappar í burtu just states the fact that he waddles away, fer vappandi paints a more vivid, continuous picture of him moving away in a waddling manner.
Does the participle vappandi need to agree with the masculine subject trúðurinn?
No, in this manner of motion construction, the present participle is indeclinable. It will always end in -andi regardless of the gender or number of the subject.
Could we use koma instead of fara in this exact sentence?
No, because of the direction indicated by í burtu (away). You use fara when the subject is moving away from the point of reference, and koma when they are moving towards it. To use koma, you would need a directional word implying movement towards the speaker.
What is the difference between í burtu and just saying burt?
Both mean "away" and imply motion away from a place. Í burtu is extremely common in natural, conversational Icelandic, whereas burt alone can sometimes sound a bit more abrupt or literary. They are grammatically interchangeable in this sentence.
Learn Trúðurinn fer vappandi í burtu and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free