Á glerinu er nýr hitamælir.

Questions & Answers about Á glerinu er nýr hitamælir.

Where did 'það' go? Why isn't it 'Á glerinu er það nýr hitamælir'?
In Icelandic, the dummy subject það (used like 'there' in 'there is') is only allowed when it sits in the very first position of the sentence. Because we moved the prepositional phrase Á glerinu to the front for emphasis, the verb er must come second, and the expletive það simply disappears. It is grammatically incorrect to keep it in an inverted clause like this.
Since Á glerinu is at the start, what is the actual subject of this sentence?
The subject is nýr hitamælir. Even though it comes after the verb, it is in the nominative case and is the noun that the verb er agrees with. Placing the location first and the subject after the verb is a classic 'presentational' construction, used to introduce a new item into the scene.
Why is gler in the dative case (glerinu) here?
The preposition á takes the dative case when it describes a static location (where something currently is). If the sentence described an action of moving something onto the glass, á would take the accusative case. Since the thermometer is just resting there, dative is required.
How is the word hitamælir put together?
It is a compound of hiti (heat) and mælir (meter, gauge, or scale). When joining nouns in Icelandic, the first word frequently takes its genitive form, which for the weak masculine noun hiti is hita. So, it literally translates as 'heat-meter'.

Learn Á glerinu er nýr hitamælir and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free