Breakdown of Er andrúmsloftið allgott?
vera
to be
andrúmsloftið
the atmosphere (air, environment)
allgóður
fairly good
Questions & Answers about Er andrúmsloftið allgott?
Why does the translation say "fairly good" instead of "all good"?
This is a common false friend! In Icelandic, the prefix all- does not mean "completely" or "100%" like the English word "all." Instead, it modifies an adjective to mean "fairly," "quite," or "rather." Therefore, allgott means "fairly good" or "pretty good."
How does the adjective agreement work when using the all- prefix in this sentence?
The prefix all- attaches directly to the front of the adjective, but the adjective itself still has to agree in gender, number, and case with the noun it describes. Because andrúmsloftið (the atmosphere) is a neuter noun in the nominative case, the base adjective góður changes to its neuter form gott, giving us allgott.
What words make up the compound noun andrúmsloftið?
It is built from three root words: andi (breath or spirit), rúm (space or room), and loft (air), connected by a linking -s-. With the neuter definite article -ið attached at the end, it literally translates as "the breathing-space-air," which is the standard Icelandic term for "the atmosphere" or "the vibe" of a place.
Learn Er andrúmsloftið allgott and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free