Breakdown of Heitur straumur blæs einhvaðan að sunnan.
heitur
hot
sunnan
from the south
blása
to blow
einhvaðan
from somewhere
Questions & Answers about Heitur straumur blæs einhvaðan að sunnan.
Why do we use einhvaðan here instead of einhvers staðar?
Einhvaðan specifically means 'from somewhere', indicating motion away from an origin. Because the wind is blowing from a location, we need this motion-from form. Einhvers staðar indicates being stationary in a location, meaning just 'somewhere'.
Isn't it repetitive to use both einhvaðan and að sunnan, since they both imply motion from?
It might feel redundant in English, but it is completely natural in Icelandic. The sentence pairs the general indefinite adverb einhvaðan (from somewhere) with the specific direction að sunnan (from the south) to pinpoint the origin. A literal translation would be 'from somewhere from the south'.
Why does að sunnan mean 'from the south' when að usually means 'towards'?
With compass directions, the suffix -an (as in sunnan) indicates motion from. The preposition að is traditionally used with these -an direction words to mean 'from that direction', such as að norðan or að vestan. You just have to memorize that að behaves differently when paired with these specific directional words.
Just as a quick review, why does the adjective heitur end in -ur?