Breakdown of Hún geymir vegabréfið í handtöskunni hjá sér.
hún
she
í
in / into / to (before the hour, in telling time) / per (in frequency expressions)
hjá
next to / at (someone's) place, with
sér
himself/herself/themselves (dat)
Questions & Answers about Hún geymir vegabréfið í handtöskunni hjá sér.
Why do we use the reflexive sér here instead of henni?
Even though sér strictly means "herself", Icelandic uses the reflexive pronoun in prepositional phrases that relate back to the subject (hún). This is called the associative reflexive. If we used hjá henni instead, it would mean she keeps the passport in a handbag next to a completely different woman!
Does hjá sér just mean physically "next to her"?
While hjá means "by" or "next to", the phrase hjá sér is heavily used as an idiom meaning that someone has something "on them" or "with them" at this very moment. It emphasizes that the passport is on her person right now, rather than just sitting in a bag at home.
Why is handtöskunni in the dative case?
The preposition í governs the dative case when describing a static location (where something currently is). Because the passport is just resting inside the bag, we use the dative. If she were actively putting the passport into the bag (showing movement or direction), í would take the accusative case instead.
Why does the sentence use the definite article for handtöskunni rather than a possessive word like hennar?
When possession is obvious from the context, Icelandic strongly prefers using just the definite article rather than a possessive pronoun. Because she has the bag hjá sér (with her), it is already completely clear that it is her own handbag.