Drottningin sagðist hræðast útlegðina áður en krýningin hófst.

From Lesson 417:Formal 'when' (er)·Icelandic

Questions & Answers about Drottningin sagðist hræðast útlegðina áður en krýningin hófst.

Why is the phrase sagðist hræðast used here instead of sagði að hún hræddist (said that she feared)?
Both are grammatically correct, but using the -st form of segja combined with an infinitive verb (hræðast) is a very common and elegant way to report speech in Icelandic. You can use this structure whenever the person speaking is also the subject of the reported action. It literally translates to "said herself to fear".
This sentence has three -st verbs (sagðist, hræðast, hófst). Are they all using the suffix for the same reason?
No, they beautifully showcase three distinct uses of the -st ending! Sagðist is used for reflexive reported speech. Hræðast is a "deponent" verb, meaning it always has an -st ending but carries a normal active meaning (to fear). Finally, hófst is the middle voice of hefja (to begin/raise), used here intransitively to mean the coronation "began" rather than someone beginning it.
Since hræðast is an -st verb, why does it take a direct object (útlegðina)?
While it is true that most -st verbs (like middle voice or passive verbs) do not take a direct object, hræðast is a notable exception. Because it actively means "to fear," it takes an object in the accusative case. This is why we see the accusative form útlegðina (the exile) right after it.
How would this sentence work if we swapped áður en (before) for the formal conjunction er (when) from this lesson?
If you wanted to say she feared the exile when the coronation began, you would simply write ...er krýningin hófst. The word order stays exactly the same as with áður en. Because er is characteristic of the formal, written register, it fits perfectly with the elevated vocabulary in this sentence, like krýning (coronation) and útlegð (exile).

Learn Drottningin sagðist hræðast útlegðina áður en krýningin hófst and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free