Word
Uppreisnin hófst er kóngurinn braut lögin.
Meaning
The rebellion began when the king broke the laws.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Lesson
Breakdown of Uppreisnin hófst er kóngurinn braut lögin.
brjóta
to break
kóngurinn
the king
hefjast
to begin
er
when (formal)
Questions & Answers about Uppreisnin hófst er kóngurinn braut lögin.
Why use er here instead of þegar for 'when'?
Er is a formal, written-register equivalent of þegar (when). You will see it frequently in literature, historical texts, and formal journalism, but you would almost never use it in everyday spoken Icelandic, where þegar remains the standard.
Why is the verb hófst in the middle voice here?
The active verb hefja means 'to begin' or 'to start' something (meaning it needs a direct object, like a person starting a meeting). By using the middle voice form hófst (adding the -st suffix), the verb becomes intransitive. This translates nicely to 'The rebellion began,' focusing on the event happening rather than who initiated it.
If brjóta (to break) governs the accusative case, why does lögin look exactly like a nominative word?
Lög is a neuter noun. For all neuter nouns in Icelandic, the nominative and accusative forms are identical. Here, lögin (the laws) is indeed in the accusative case because it is the direct object of braut, even though it looks the same as its nominative form.
Why is 'the laws' (lögin) plural here when in English we might just say 'broke the law'?