Breakdown of Hún er búin með veggfóðrið.
hún
she
vera búinn með
to be finished with / to have run out of
veggfóðrið
the wallpaper (n)
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Hún er búin með veggfóðrið.
Does "vera búin með" always mean "to run out of" something?
Not always. The phrase vera búinn með followed by an accusative noun can mean either that you have finished a task involving the object, or that you have completely consumed or run out of it. Depending on the context, this sentence could equally mean "She is finished putting up the wallpaper."
Why use the preposition "með" here instead of "að"?
You use vera búinn að when it is followed by a verb to say you finished an action (e.g., Hún er búin að mála - She is done painting). However, when you are finishing a noun (a physical object, task, or consumable), you must use vera búinn með.
What case does "með" govern in this phrase, and why hasn't the word changed?
In the vera búinn með construction, með always takes the accusative case. The word veggfóður is a neuter noun, and neuter nouns have the exact same form in the accusative case as they do in the nominative case. So it is grammatically accusative here, even though it doesn't look different.
Why is it "búin" and not "búinn"?
Even though it often translates to the English verb "finished," búinn functions as an adjective in Icelandic and must agree with the subject in gender and number. Because the subject hún is feminine singular, you must use the feminine singular form búin.
What are the parts of the compound word "veggfóðrið"?