Breakdown of Svikahrappurinn þykist vita leyndarmálið.
vita
to know (a fact, information)
leyndarmálið
the secret
þykjast
to pretend
svikahrappurinn
the con artist
Questions & Answers about Svikahrappurinn þykist vita leyndarmálið.
Why is there no að before the infinitive vita?
Because þykjast (to pretend or claim) belongs to a special group of middle-voice reporting verbs, alongside segjast. They take a bare infinitive, meaning they link directly to the next verb without the infinitive marker að.
How does the middle voice þykist relate to the regular verb þykja?
The active verb þykja is usually impersonal and means 'to find' or 'to think' (as in mér þykir - I think). The middle-voice form þykjast becomes a personal verb meaning 'to pretend' or 'to claim.' It implies the subject is projecting a false or unverified image of doing the following action.
What are the root words that make up svikahrappurinn?
It is a compound of svik (fraud or deceit) and hrappur (a swindler or rogue), plus the masculine definite article -inn. Together, svikahrappur is the standard word for a con artist or scammer.
Why does leyndarmálið take the accusative case here?
It is the direct object of the verb vita (to know). Even though vita acts as a secondary bare infinitive following þykist, it still dictates the case of the thing being known. Because leyndarmál (secret) is a neuter noun, its nominative and accusative forms look identical.
Learn Svikahrappurinn þykist vita leyndarmálið and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free