Að kosningum loknum verður stjórninni breytt.

Questions & Answers about Að kosningum loknum verður stjórninni breytt.

Why use the construction að kosningum loknum instead of just saying eftir kosningar?
While eftir kosningar is perfectly fine for everyday speech, að kosningum loknum uses the formal Dative Absolute construction taught in this lesson. It gives the sentence a more official or written tone, translating literally to at elections finished.
Can I switch the order and say að loknum kosningum?
Yes, you can. In the Dative Absolute, it is very common to put the noun before the participle (kosningum loknum), but putting the participle first (loknum kosningum) is equally correct and means the exact same thing. Both words must simply remain in the dative case.
Why is stjórninni (the board) in the dative case if it is the subject of the sentence?
This is an example of a dative passive. The verb breyta (to change) requires a dative object in the active voice. When you make the sentence passive, the noun keeps its dative case rather than switching to the nominative, acting as a so-called quirky subject.
Since stjórn is a feminine noun, is the past participle breytt in the feminine form to agree with it?
Actually, no. Because the subject stjórninni is in the dative case, the sentence cannot have normal gender agreement. When a passive sentence has a dative subject, the past participle always defaults to the neuter singular form, which for breyta happens to be breytt.

Learn Að kosningum loknum verður stjórninni breytt and more in Icelandic

All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.

  • ✓ Practice with interactive exercises
  • ✓ Track your progress with spaced repetition
  • ✓Learn at your own pace — completely free