Breakdown of Lögfræðingurinn hótar þeim lögsókn ef þau brjóta trúnaðinn.
þau
they (n)
þeim
them (dative)
brjóta
to break
lögfræðingurinn
the lawyer
ef
if
hóta
to threaten
lögsóknin
the lawsuit
trúnaðurinn
the confidentiality
Questions & Answers about Lögfræðingurinn hótar þeim lögsókn ef þau brjóta trúnaðinn.
Why are both þeim and lögsókn in the dative case here?
The verb hóta (to threaten) is a Double Dative verb. It requires both the person being threatened (þeim) and the consequence they are threatened with (lögsókn) to take the dative case. Notice how Icelandic relies entirely on the cases here and doesn't need a preposition like the English word 'with'.
Why is the pronoun þau used after ef instead of þeir or þær?
Þau is the neuter plural nominative pronoun, which is the default used for a mixed-gender group of people. It switches to the nominative case here because it is the subject of the new subordinate clause ef þau brjóta... (if they break...).
Why is trúnaðinn in the accusative case?
The verb brjóta (to break) takes a normal accusative direct object for the thing being broken. The base word is trúnaður (trust, confidentiality), which is a masculine noun. When made accusative and definite, it becomes trúnaðinn.
Why does the first clause use an indefinite noun (lögsókn) but the second uses a definite one (trúnaðinn)?
This mirrors the logic of the English translation. They are threatened with 'a lawsuit' (indefinite, as it is just a potential future action) if they break 'the confidentiality' (definite, referring to the specific legal agreement or professional trust already established between the parties).
Learn Lögfræðingurinn hótar þeim lögsókn ef þau brjóta trúnaðinn and more in Icelandic
All course content and exercises are completely free — no paywalls, no trial periods, no signup needed.
- ✓ Practice with interactive exercises
- ✓ Track your progress with spaced repetition
- ✓Learn at your own pace — completely free