Word
Sérfræðingurinn túlkar fornritið.
Meaning
The expert interprets the ancient text.
Part of speech
sentence
Pronunciation
Course
Breakdown of Sérfræðingurinn túlkar fornritið.
sérfræðingurinn
the expert
fornritið
the ancient text
túlka
to interpret
Elon.io is an online learning platform
We have an entire course teaching Icelandic grammar and vocabulary.
Questions & Answers about Sérfræðingurinn túlkar fornritið.
The current lesson is about stylistic fronting with past participles. How would we change this to a relative clause saying 'the ancient text that is interpreted by the expert' using that structure?
You would use the past participle túlkað (interpreted) and move it before the verb er in the relative clause. It becomes fornritið sem túlkað er af sérfræðingnum. This stylistic fronting of the participle túlkað is highly characteristic of formal written Icelandic and emphasizes the action.
How is the word sérfræðingurinn constructed?
Does the verb túlka govern a specific case here?
Yes, túlka takes a direct object in the accusative case. Here, the neuter noun fornrit (ancient text) is in the accusative, which looks identical to its nominative form. With the attached neuter definite article -ið, it becomes fornritið.
Could túlka also be used for translating written documents from one language to another?